Ротационный испаритель IKA RV 10 (инструкция)

Перевод сделала Головнёва Светлана Александровна

Мобильный телефон: 063-715-96-06 (звонить с 10:00 до 18:00)

E-mail: holovneva@gmail.com

Skype: swetlana.holovnova

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Позиционные обозначения

А         Нагревательная ванна
B         Главный выключатель

С        Сигнальный индикатор "Ошибка", красный
D        Сигнальная индикатор "Нагрев", желтый
E        Регулятор  температуры
Переключатель ON / OFF (вкл/выкл.)
F         Ручка установки блокировки
G        Сигнальный индикатор   «Включено», зеленый

H        Дисплей

I        Инфракрасный порт

Показатели на дисплее

Положение о соответствии изделия европейским стандартам

Мы с полной ответственностью заявляем о соответствии товара техническим условиям 2006/95/EG и 2004/108/EG и  следующим нормам и нормативным документам DIN EN IEC 61010-1, -2-010 и DIN EN IEC 61326-1.

Указания  по  технике безопасности

Для вашей безопасности                                                       

• Прочитайте полностью инструкцию по эксплуатации перед применением и соблюдайте указания по технике безопасности.
• Ознакомьте всех сотрудников с  инструкцией по эксплуатации.
• Удостоверьтесь, что с оборудованием работает квалифицированный персонал.
• Следуйте  указаниям по технике безопасности, техническим условиям, предписаниям по охране труда и предотвращению несчастных случаев.
• Носите средства противохимической защиты соответственно классу безопасности окружающей  среды. В противном случае может возникнуть угроза от разбрызгивания жидкости
• Установите прибор  на ровную, стабильную, чистую, нескользящую, сухую и огнестойкую поверхность.
• При каждом применении прибора проверяйте его на повреждения. Не используйте поврежденные детали.
• Внимание!  С помощью этого прибора могут обрабатываться, я также нагреваться только вещества, температура воспламенения которых выше чем установленная ограничителем температуры.  Установленное ограничение температуры нагрева должно быть всегда минимум  на 25°C ниже  температуры воспламенения используемых веществ.
  • Огнеопасно!  При эксплуатации верхняя кромка ванны может быть нагрета до 180°C
                       
  • Перед наполнением или опорожнением нагревательной бани прибор  необходимо выключить и выдернуть штекер из розетки.
  • Наполняйте или опорожняйте нагревательную баню только в холодном состоянии
  • Опорожняйте нагревательную ванну перед транспортировкой
  • Не используйте нагревательную баню без нагреваемых веществ
  • В качестве нагреваемой среды применяйте предпочтительно воду ( до 80°C) или  силиконовое масло низкой вязкости (50 мПа ∙ сек.) с температурой воспламенения  ≥ 260°C.

При применении нагреваемых сред с малой температурой воспламенения может возникнуть опасность воспламенения.

• При использовании водяной бани  рекомендуется использовать дистиллированную воду.
• Следите за тем, чтобы ИК-порт  (HB 10 digital/control) не был загрязнён.
• Будьте внимательны при применении горючих материалов.
• Обрабатывайте только среды, которые при обработке не выделяют энергии. Это касается также других видов, например, светового излучения.
• Не используйте прибор во взрывоопасных атмосферах, с опасными веществами и под водой.
• Следуйте  инструкции по эксплуатации дополнительных приспособлений
•  Безопасная  работа гарантирована только с дополнительными защитными приспособлениями, описанными в главе «Защитные приспособления»
• Применяйте  защитный колпак  HB 10.2, а также брызгозащитный щиток HB 10.1
• Устанавливайте защитные приспособления только при выдернутой из розетки вилки питания.
• После прерывания питания  прибор HB 10 basic включается автоматически
• Выключение питающей сети происходит только при выключении главного выключателя или при вытягивании сетевого и приборного штекера
• Розетка сетевого подключения должна быть легко доступна.

Защита прибора

• Данные о питающем напряжении на типовой табличке  должны соответствовать напряжению сети.
•  Используемая розетка должна быть заземлена (защитный контакт)
• Избегайте  толчков  и ударов по прибору и защитным приспособлениям
• Устройство разрешается открывать только специалисту

Распаковка

• Распаковка

- Распаковывайте устройство осторожно

-  При повреждениях  сразу составьте протокол (на почту, на железную дорогу или в автотранспортное предприятие)

• Комплект поставки

Ввод в эксплуатацию

Прибор готов к эксплуатации сразу после включения сетевого штекера.

Следите перед включением за количеством нагреваемой среды на основании применяемого размера колбы-компрессора (при применении стандартной колбы-компрессора 1 л. Примерно 2,5л. нагреваемой среды)

HB 10 basic

Органы  управления, см. рис. 11

• Сигнальный индикатор «Включено» (G)
• Включите прибор приборным включателем (B) см. рис.1
• Сигнальный индикатор «Включено» светится зелёным
• Сигнальный индикатор нагрев (D)
• Установите с помощью ручки желаемую температуру среды.
• Сигнальный индикатор «нагрев» светится жёлтым до достижения желаемой температуры среды.
• Сигнальный индикатор «ошибка» (С)
• Сигнальный индикатор «ошибка» светится красным при ошибке
  • См. главу « Сообщение об ошибке»
  • Регулятор  температуры (Е)

Температура среды (диапазон температур – 180 °C)

• С помощью регулятора установите желаемое значение температуры.
• Сигнальный индикатор «Нагрев» светится во время подачи энергии и выключается, если достигнута заданная температура среды.

Встроенная защита (F)

Встроенная защита предотвращает превышение температуры вследствие:

- поломки регулятора

- ошибочного вращения регулятора температуры

• При достижении установленного порога срабатывания прибор отключается.
• Если нагревательная ванна окажется пустой, то прибор отключается.

Перед вводом в эксплуатацию ручка защиты «Safe Temp» (F) должна быть повернута  до упора вправо (маленькая стрелка на ручке показывает вправо вниз).

1. Силиконовое масло в качестве нагреваемой среды

В случае, если не нужна повышенная защита, то ручка защиты остается в правом крайнем положении.

Температура нагреваемой среды повышается до max. 190°C. Затем защита обесточивает ванну.

1. Дистиллированная вода в качестве нагреваемой среды

Для предотвращения осушения ванны установите защиту, так, как описано далее.

1. Чувствительные к нагреванию или легко воспламеняемые среды в ротационном испарителе

В случае если установленная температура ванны не может быть ни при каких условиях превышена, то защита должна быть установлена так, как описано далее.

Установка защиты

• Если достигнута желаемая температура среды и сигнальный индикатор «Нагрев» трижды выключался, то нужно установить защиту.
• Вращайте ручку установки (F) в среднее положение медленно против часовой стрелки пока не засветится красный сигнальный индикатор
• Затем нажмите и вращайте ручку установки (F) медленно в направлении часовой стрелки.

Если красный сигнальный индикатор погас , то повертите ручку установки (F) еще немного по часовой стрелке, для того, чтобы температура защиты была немного выше требуемой (поверните ручку (F) на 5 °, что соответствует повышению температуры защиты примерно на 8 К).

Сброс

Нажмите ручку установки (F)

HB 10 digital/control

Органы  управления, см. рис.12

• Включите прибор с помощью главного выключателя (B), см. рис. 2
• При каждом включении отображаются применяемые версии программного обеспечения, см. рис. 3

Защита

Встроенная защита предотвращает превышение температуры вследствие:

- поломки регулятора

- ошибочного вращения регулятора температуры

• При достижении установленного порога срабатывания прибор отключается.
• Если нагревательная ванна окажется пустой, то прибор отключается.

При установке защиты устанавливается верхняя граница температуры между 50 и 190 °C

1. Силиконовое масло в качестве нагреваемой среды

В случае если не требуется повышенная защита, то температура  защиты остается на 190°C.

Температура нагреваемой среды повышается до max. 190°C. Затем защита обесточивает ванну.

1. Дистиллированная вода в качестве нагреваемой среды

Для предотвращения осушения ванны установите защиту, так, как описано далее.

1. Чувствительные к нагреванию или легко воспламеняемые среды в ротационном испарителе

В случае если установленная температура ванны, не может быть ни при каких условиях превышена, то защита должна быть установлена так, как описано далее.

Установка защиты

• В течении 5 сек. после включения светодиодного индикатора (рис.4) установите на дисплее желаемую температуру отключения, вращая ручку (Е).

Проверка защиты

Защита должна проверяться один раз в год пользователем.

• Наполните нагревательную ванну 1л. воды, в качестве нагреваемой среды
• Установите температуру отключения 100°C
• Установите требуемую температуру на 80°C
• Включите функцию нагревания кнопкой ON/OFF
• По достижении требуемой температуры выключите нагревательную ванну основным выключателем и затем снова включите
• Установите температуру срабатывания защиты 70°C
• Таким образом температура среды на 10 К превышает температуру срабатывания защиты, система защиты срабатывает индикатор показывает Е 24, см. рис.6

Нагревание

• Установите желаемую температуру нагрева вращением ручки (Е) см. LCD –индикатор, рис. 8
• Температура нагревания поддерживается системой регулирования прибора постоянной, дополнительно еще она контролируется схемой защиты. В случае возникновения ошибок в схеме регулирования нагревательная ванна отключается полностью схемой защиты.

Ошибка в схеме регулирования или защиты отображается на дисплее, см. LCD – индикатор рис.6.

Функция нагрева не может быть больше включена

• Если температура нагреваемой среды при выключении функции нагрева выше 50 °C на светодиодном индикаторе отображается попеременно OFF  и HOT, см. рис.5 и 7.

Регулирование температуры среды

Температура нагреваемой среды ограничивается установленной температурой срабатывания защиты.  Регулирование температуры среды производится ПИД-регулятором (пропорциональный интегрально-дифференциальный регулятор). Температура среды поддерживается регулятором температуры PT 1000, который с максимально возможной скоростью нагревает до заданной температуры.

ПИД-регулятор подходит к различным средам и производит оптимальное управление температурой с минимальными температурными дрейфом и колебаниями.

• Установите желаемую температуру среды в диапазоне между температурой окружающей среды и 180°C вращением ручки (Е), но не выше, чем установленная температура срабатывания защиты минус 10 К.
• См. LCD-индикатор, рис.8

• Включите функцию нагрева кнопкой ON/OFF (B).
• На LCD-индикаторе появится анимационный символ нагрева см. рис.8

• Нагревательная ванна нагревается до заданной температуры

• На LCD-индикаторе отображаются заданная и действительная температуры среды, см. рис.8

Выбор среды нагрева

Интерфейс

Передача данных через ИК –порт

Нагревательная ванна передает данные посредством ИК-портов. Они находятся на левой стороне дисплея нагревательной ванны и на правой стороне дисплея блоков управления. Не помещайте между этими портами никаких посторонних предметов, так как они мешают передачи данных (рис. 13)

Дистанционный режим

С помощью программного обеспечения для лабораторных приборов «labworldsoft“ и ротационного компрессора RV 10 control прибор может управляться в режиме «Дистанция».  В этом режиме обслуживание прибора невозможно.

• См. LCD-индикаторе, рис.10

Указание: Обращайте внимание на требования к системе, а также инструкцию по эксплуатации и вспомогательную информацию по установке программного обеспечения.

Монтаж защитного щита и  кожуха

Монтаж щита 10.1                                    

• Установите щит согласно рисунку            

-          Закрепите держатели  щита на передней стороне нагревательной ванны.

-          Закрепите щиток в них , закрутив отверткой винты

Монтаж защитного кожуха 10.2

• Установите щиток и кожух согласно рисунку.   

-          Вставьте изогнутую жестяную пластину на задней стороне кожуха в направляющие шины в задней части нагревательной ванны

-          Соедините винтами переднюю и заднюю части кожуха с щитком

Сообщение об ошибке HB 10 basic

Неполадки во время работы сигнализируются с помощью красного сигнального индикатора.

Следуйте следующим указаниям:

 Если  после описанных мер, ошибка не устраняется то:

-         Обратитесь, пожалуйста, в сервис

-         Вышлите прибор с кратким описанием ошибки.

Сообщение об ошибке HB 10 digital/control

Неполадки во время работы отображаются на дисплее (H) в виде сообщений см. рис.6

Следуйте следующим указаниям:

• Выключить прибор выключателем сети (B)
• Предпринять меры по устранению
• Прибор снова включить

Если ошибка не устраняется с помощью описанных мер то:

-         Обратитесь, пожалуйста, в сервис

-         Вышлите прибор с кратким описанием ошибки.

Техническое обслуживание и чистка

Прибор работает без технического обслуживания

Чистка

Перед чисткой выдернуть штекер из розетки.

Применяйте только  средства для чистки предлагаемые   IKA^® .

Для чистки привода применяются исключительно вода с добавлением тензидного моющего средства или при более сильных загрязнениях изопропиловый спирт.

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей предоставьте, пожалуйста, следующие данные

Тип прибора

Заводской номер прибора, см. типовую табличку

Позиционный номер и обозначение запасной части, см. www.ika.net

На случай ремонта

В случае ремонта прибор должен быть очищен и освобожден от вредных для здоровья веществ.

Вышлите, пожалуйста, нам прибор в оригинальной упаковке. Упаковки для хранения не достаточно для пересылки. Используйте дополнительно упаковку для транспортировки.

Дополнительные приспособления

HB 10.1 щиток

HB 10.2 кожух (включая щиток)

Гарантийное обязательство

Для приборов IKA^® , соответствующих условиям продажи и поставки гарантийный срок составляет 24 месяца. За гарантией обращайтесь, пожалуйста, к вашему специализированному продавцу.  Вы также можете  выслать прибор непосредственно на наше предприятие, приложив к нему лицевой счет и рекламацию. Издержки перевозки за ваш счет.

Гарантийные обязательства не распространяются на изношенные части, а также на приборы бывшие в неправильном отношении и неудовлетворительном состоянии, и для которых не соблюдались указания этого руководства по эксплуатации.

Технические характеристики

                                                                 HB 10 basic                          HB digital/control

Диапазон напряжения                     Vac                                   220-240±10%

                                                                                             100-120±10%

cети

Номинальное напряжение               Vac                                  115,230-50/60Hz

cети

Частота                                          Hz                                            50/60

Потребляемая мощность                  W                                            1350

при номинальном

напряжении

Предохранители                                                                220-240 V 10AT(5x20)

                                                                                        100-120 V 16 AT(5x20)

Функция нагрева

Мощность при                                W                                           1350

 номинальном

напряжении

Диапазон температур                     °C                         от температуры помещения 180°C

Среды

Отображение температуры          непрерывный                            LCD-дисплей           

Возможность установки                  шкала                                            ±1

температуры нагрева

Точность установки                      K         ±5                                       ±1

температуры нагрева

Погрешность

регулирования

температуры (3л.воды/90°C)           K    ±5                                          ±1

Погрешность

регулирования

температуры (3л.силиконового

 масла 50 мПа/сек/150°C)             K         ±5                                       ±2

Диапазон защиты                       °C        60-190                                 50-190

Емкость ванны min.                           л                                                1

Емкость ванны max.                          л                                                3

Используемый

материал                                                                          нержавеющая сталь1.4301

Схема защиты                                 °C                                   регулируемая

Габариты

(длина х ширина

х высота)                                        мм                                     295х265х190

Масса                                              кг                                            2,8

Класс защиты                                                                        DIN 12877, Класс 2

Тип защиты

по DIN EN 60529                                                                            IP 21

Допустимая

температура

окр. среды                                     °C                                          5-40

Допустимая

влажность                                       %                                            80

Класс

безопасности                                                                                   I

Категория напряжения                                                                     II

Степень загрязнения                                                                        2

Предельная высота

над уровнем моря                           м                                      max.2000

Возможны технические изменения!

Перевод сделала Головнёва Светлана Александровна

Мобильный телефон: 063-715-96-06 (звонить с 10:00 до 18:00)

E-mail: holovneva@gmail.com

Skype: swetlana.holovnova

Видео: "Обзор IKA RV 10"