О важности переводчиков, и почему их не заменит ИИ

Мир переводов : Бизнес
, 09:47
29
542
переводчики

По мере глобального мирового роста перевод становится все более и более важным. Ключевым фактором является тесная коммуникация между различными отраслями, и важность переводчиков растет. 

Современный мир взаимосвязан, и эффективный перевод необходим во всех областях. Поговорим побольше о важности переводчиков. Если же вам нужен качественный и профессиональный перевод, вы можете обратиться в бюро переводов «Альянс-Альфа».

Программы онлайн перевода всё еще не слишком хороши

Да, все мы знаем Google Translate и похожие сервисы для перевода. Но согласитесь, порой смысл написанного значительно искажается в процессе их использования. Особенно это видно, когда появляются многозначные слова или сложные предложения. Так что люди, занимающиеся переводом, которые могут правильно понять смысл и передать его, всё еще необходимы. По крайней мере в ближайшее время ИИ не сможет их заменить.

Отсутствие некоторых слов в другом языке

Бывает и такое, что слова, имеющиеся в тексте-оригинале, просто отсутствуют в целевом языке. Конечно же, человеку нужно знать и понимать значения таких слов, что бы грамотно подобрать им аналог, или перестроить предложение с максимально точной передачей смысла написанного.

Выражения и поговорки

Некоторые выражения и поговорки, имеющие некий смысл на изначальном языке, при буквальном переводе не имеют особого смысла, так просто не говорят и вас не поймут, или поймут в прямом смысле, что может сыграть злую шутку. Как правило только люди могут подобрать аналог. Они, конечно же, должны быть экспертами в обоих языках и уметь выявлять наиболее распространенные ошибки перевода.

Международные отношения

Если вы занимаетесь международной торговлей, у вас есть зарубежные партнеры - вам просто необходимо понимать друг друга в точности. Так что услуги переводчиков, понимающих в том числе и в юридических вопросах будут очень полезны.

Исследование культурного фона и документация

Вы можете не думать об этом, но культура играет значительную роль в переводе. Каждая культура имеет свой собственный способ передачи сообщений, например, языки, символы, стенографию и т. д. Эти сообщения могут менять значение, когда общаются представители разных культур.

Поэтому переводчики должны знать не только язык, с которым они работают, но и полностью понимать культурный фон. Это помогает в исследовании и записи документации о культурных влияниях, языках и диалектах.

Продвижение туризма

Большая доля дохода каждой страны приходится на туризм. Туристы обычно не говорят на официальном языке страны, в которую они едут. Отправляясь в страну, где не принято говорить по-английски, туристам очень сложно выразить свои мысли или понять местный язык.

По этой причине переводчики важны для роста и развития индустрии туризма в той или иной стране. Подумайте, например, о гидах, онлайн-статьях, брошюрах и рекламных видеороликах. Перевод имеет важное значение в сфере туризма, поскольку он дает туристам из-за рубежа ощущение, что им рады, и повышает популярность страны как предпочтительного направления.

Помощь в распространении идей и инноваций

Переводчики необходимы, поскольку они помогают нам сотрудничать и учиться друг у друга. Без точного и эффективного перевода мир отстал бы на много лет, поскольку мы не смогли бы делиться идеями и работать вместе с другими сообществами.

Распространение теорий, верований и ценностей в прошлом также во многом зависело от точного перевода. Библия, например, является самой популярной книгой всех времен благодаря тому, что она была переведена более чем на 600 других языков, что помогло ей преодолеть международные барьеры и повлиять на жизнь миллиардов людей во всем мире.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 60)

Комментарии:

  • avatar
    Mikle1990 - 29.09.2022, 10:13
    Дійсно цікава тема.
  • avatar
    stellech - 29.09.2022, 10:57
    Было интересно почитать!!!
  • avatar
    oceanblood - 29.09.2022, 11:08
    5кА! Відмінний пост!
  • avatar
    datSALTYCAT - 29.09.2022, 11:40
    Всім привіт. Сподобався пост, ставлю 5 балів.
  • avatar
    Krovin - 29.09.2022, 12:11
    Досить цікава і пізнавальна тема
  • avatar
    mediumsms - 29.09.2022, 12:47
    ну, нічо так ... в загальному.
  • avatar
    DjonGetuber - 29.09.2022, 13:01
    Спасибо за интересный материал!
  • avatar
    Azl002 - 29.09.2022, 13:55
    Було цікаво почитати !!!
  • avatar
    cutmarilyn - 29.09.2022, 14:12
    мысли здравые, но тяжело читать, не знаю почему.
  • avatar
    Leo164 - 29.09.2022, 14:58
    краще і не скажеш
  • avatar
    iblyntic - 29.09.2022, 15:19
    О чем глаголят все эти люди в комментах?
  • avatar
    jakob8 - 29.09.2022, 15:51
    Гучний заголовок і стаття норм - можна ловити траф з ПС
  • avatar
    zxczqw - 29.09.2022, 16:18
    автору спасибі за пост !!
  • avatar
    basyaswag - 29.09.2022, 16:57
    ИМХО сенс розкритий від А, до Я, автор вичавив все що можна, за що йому респект!
  • avatar
    damir_02 - 29.09.2022, 17:12
    Актуальна і свіжа інфа
  • avatar
    ahahhahahahahahahahahahhahahaha - 29.09.2022, 17:57
    С уводольствием пожал бы автору руку, его сайт - чудо.
  • avatar
    qwehjk123 - 29.09.2022, 18:18
    Спасибо за Ваш труд!!
  • avatar
    tele_buyer - 29.09.2022, 18:46
    Всем привет. Понравился пост, ставлю 5 баллов.
  • avatar
    Dimcha65 - 29.09.2022, 19:04
    решил помочь и расшарил статью в соц. сетях
  • avatar
    maary_y - 29.09.2022, 19:50
    А чи давно запустили цей сайт?
  • avatar
    dasheasy - 29.09.2022, 20:04
    Куль надо таких статей по-больше!
  • avatar
    kakosik - 29.09.2022, 20:58
    Радує, що сайт постійно розвивається. Така стаття тільки додасть йому популярності.
  • avatar
    leninandwood - 29.09.2022, 21:19
    Чтож, статья интересная. Давайте подисскутируем…
  • avatar
    mdpv7 - 29.09.2022, 21:48
    круто
  • avatar
    luniv - 29.09.2022, 22:11
    Хе-хе, мой первый коммент :)
  • avatar
    lwkey - 29.09.2022, 22:45
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    Arigat - 29.09.2022, 23:15
    подробней пожалуйста
  • avatar
    vzrvntp - 29.09.2022, 23:52
    С уводольствием пожал бы автору руку, его сайт - чудо.
  • avatar
    kulikE - 30.09.2022, 00:19
    Побольше б таких постов на блоге.
ВВЕРХ