Перевод или вычитка: приглашаем носителя языка

51
191
 приглашаем носителя языка

Актуальный вопрос – как лучше перевести исходный текст на один из диалектов английского языка? На американский, британский, австралийский, новозеландский и канадский? Или даже на индийский английский, так называемый хинглиш? Для этого определенно нужна помощь носителя языка.

Нам представляется 2 варианта работы с текстом, написанном на диалекте:

  • вычитка редактором-носителем языка;
  • перевод носителем языка с нуля.

Вычитка

Вычитка – это проверка текста русскоязычного переводчика носителем диалекта английского языка. Пример вычитки легко гуглится по запросу "перевод на варианты английского языка (британский, американский, австралийский)"

Цель вычитки: превратить текст в удобный и комфортный для восприятия той аудитории, для которой он готовится. Выражения и фразы, использованные в тексте, не должны выглядеть «коряво» и неестественно.

Как достигается: через стилистическую и лексическую «чистку» и улучшение исходного текста, через передачу эмоциональной составляющей текста. Носитель также обращает внимание на орфографию, пунктуацию и грамматику.

Кто занимается переводом: переводчик, носитель исходного языка.

Кто занимается вычиткой: любой носитель целевого языка (не всегда лингвист или филолог).

Минусы вычитки:

Носитель не проверяет перевод на соответствие оригиналу. То есть допущенные смысловые ошибки не будут найдены, если исправленный носителем перевод не проверит еще один редактор.

Для вычитки не всегда приглашаются опытные переводчики. Обычно это грамотные носители языка, которым нечем подтвердить свою компетентность. В этом есть определенный риск.

Вычитка может смотреться неестественно. Смешение грамматических конструкций, стиля исходного языка (русского) и целевого (английского) трудно исправить даже носителю. Часто меняют целые предложения, носитель переписывает практически весь текст.

Перевод с нуля

Перевод носителем языка – перевод исходного текста носителем целевого языка (диалекта английского языка).

Цель перевода: та же, что и у вычитки. Текст должен быть читабельным для иностранной аудитории.

Как достигается: перевод текста выполняет носитель целевого языка с нуля. Если есть возможность, далее текст проверяется на орфографию, пунктуацию и грамматику переводчиком-редактором.

Кто занимается переводом. Перевод выполняет носитель языка, к которому предъявляется ряд требований:

  • знания тематики, в которой написан текст, владение специальной терминологией;
  • образование переводчика, подтверждение знания исходного языка;
  • блестящее владение целевым языком, знание особенностей диалекта английского языка (в нашем случае).

Минусы перевода носителем с нуля:

Не всегда привлечение профессиональных переводчиков носителей доступно. В этом случае приходится довольствоваться переводом носителя языка без специального образования с вычиткой текста русскоговорящим переводчиком.

Не каждый носитель языка разбирается в тонкостях своего диалекта. Мало кто из носителей может стилистически отредактировать текст, особенно если этот текст узкоспециализированный.

Что лучше: вычитка или перевод?

Как показывает практика, вычитка часто превращается в полное переписывание текста. На это уходит большое количество времени, стоимость такого перевода достаточно высокая. Поэтому предпочтительнее выбирать перевод, выполненный носителем языка.

С другой стороны, когда речь идет об узкой специализации, найти носителя-переводчика сложнее, спасает вычитка. При этом переводчик должен на высоком уровне владеть терминологией.

Порой над текстом трудятся несколько специалистов из разных стран, чтобы перевод получился качественным. Менеджер проектов Наталья Анкудинова (бюро переводов "ТранЭкспресс", https://www.tran-express.ru) подтвердила подобную практику следующим примером: «С австралийским вариантом была интересная история. Сначала стояла задача просто перевести текст носителем языка. Мы поручили ее американцу. А потом клиент сообщил, что планирует отправить перевод партнерам в Австралию. Вместе с клиентом решили, что будет лучше, если перевод дополнительно вычитает австралиец».

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 12)

Интересное по теме:

больше новостей

Комментарии:

  • avatar
    orlovskaya - 30.06.2022, 23:13
    Да,жостко
  • avatar
    bbken - 30.06.2022, 23:45
    Хе-хе, мой первый коммент :)
  • avatar
    melnyk10 - 1.07.2022, 00:02
    супер оригинально
  • avatar
    omeganebula - 1.07.2022, 00:59
    Гарний пост, двозначний ...
  • avatar
    Az1mute - 1.07.2022, 01:08
    мудро
  • avatar
    petu4 - 1.07.2022, 01:41
    Добавлю эту статью в закладки.
  • avatar
    Conary - 1.07.2022, 02:12
    было интересно вас почитать, спасибо и удачи!
  • avatar
    cryptochain222 - 1.07.2022, 02:57
    Очень познавательно. Спасибо.
  • avatar
    FestivalChemister - 1.07.2022, 03:05
    Реальная тема
  • avatar
    milknumber1 - 1.07.2022, 03:51
    Звідки берете інфу для постів якщо не секрет?
  • avatar
    cBepx - 1.07.2022, 04:06
    ух ты как крууууууууууутооооооо))
  • avatar
    BIGV10 - 1.07.2022, 04:50
    круто
  • avatar
    Candyrainu - 1.07.2022, 05:10
    Достаточно интересная и познавательная тема
  • avatar
    xyyynd - 1.07.2022, 05:56
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    invrs - 1.07.2022, 06:15
    Блестящая идея
  • avatar
    Pontius_Pilatus_jr - 1.07.2022, 06:50
    Сенкс. Интересно, и вообще полезный у Вас сайт
  • avatar
    Selcy - 1.07.2022, 07:18
    Сенкс. Интересно, и вообще полезный у Вас сайт
  • avatar
    mollySita - 1.07.2022, 07:56
    5кА! Відмінний пост!
  • avatar
    EERommel - 1.07.2022, 08:09
    Мало почуттів .. але красиво ...
  • avatar
    userclassified - 1.07.2022, 08:45
    мысли здравые, но тяжело читать, не знаю почему.
  • avatar
    qawasaqa13 - 1.07.2022, 09:10
    Через некоторое время Ваша статья станет популярной. Запомните мои слова.
  • avatar
    Shad0w_Jo4n - 1.07.2022, 09:46
    Пожал бы руку автору, и дал по морде всем его ненавистникам.
  • avatar
    kilometshop - 1.07.2022, 10:00
    Очень познавательно, респект
  • avatar
    Vera_malen - 1.07.2022, 10:57
    Нормусь
  • avatar
    Dubay74 - 1.07.2022, 11:01
    цікаво. тільки назва якесь несерйозне.
  • avatar
    RomaanHQ - 1.07.2022, 11:44
    решил помочь и расшарил статью в соц. сетях
  • avatar
    Fortnox - 1.07.2022, 12:00
    пізнавальна тема
  • avatar
    dnzll - 1.07.2022, 12:46
    Величезне дякую!
  • avatar
    iwannaeat - 1.07.2022, 13:00
    новина послав по інету.
  • avatar
    Redcoldcherrypepper - 1.07.2022, 13:41
    Про що глаголят всі ці люди в коментах?
  • avatar
    Pidorasina - 1.07.2022, 14:04
    Шикарно, додаю в закладки
  • avatar
    Abfgdhs - 1.07.2022, 14:40
    Короче, дело к ночи. После статьи реально разморило… Пошел спать.
  • avatar
    ORC_1382 - 1.07.2022, 15:11
    Куль надо таких статей по-больше!
  • avatar
    EVErNode - 1.07.2022, 15:52
    Завжди приємно читати розумних людей
  • avatar
    dylan_klebo1d - 1.07.2022, 16:15
    Добавлю эту статью в закладки.
  • avatar
    VELIAL_SQUAD - 1.07.2022, 16:56
    Супер! Автору - респект :)
  • avatar
    lowrider - 1.07.2022, 17:00
    Это — глупость!
  • avatar
    tjmjmt - 1.07.2022, 17:57
    Було цікаво почитати !!!
  • avatar
    areyougonnadie - 1.07.2022, 18:07
    Все чітко і по справі. Добре написано, дякую.
  • avatar
    ruslanqoon - 1.07.2022, 18:54
    смени название домена
  • avatar
    SatanicFox - 1.07.2022, 19:17
    Шикарно, добавляю в закладки
  • avatar
    Zaga66 - 1.07.2022, 19:55
    Я вот думаю, а где Вы материал взяли для этой статьи? Неужели из головы?
  • avatar
    ECherkas - 1.07.2022, 20:18
    Прямо навіть не віриться
  • avatar
    kkchnsky - 1.07.2022, 20:41
    вот это позитив) просто класс)
  • avatar
    okinawa - 1.07.2022, 21:01
    Кожна стаття автора відмінна від попередньої. Висновок: читати автора :)
  • avatar
    Linart - 1.07.2022, 21:52
    Спасибо, статья очень помогла.
  • avatar
    blackap - 1.07.2022, 22:03
    мудро
  • avatar
    IgorBus - 1.07.2022, 22:47
    Чудово ..
  • avatar
    dsuslin - 1.07.2022, 23:18
    ось це позитив) просто клас)
  • avatar
    Majloy - 1.07.2022, 23:40
    ВАУ....=)
ВВЕРХ