Перевод документов в Киеве: как выбрать бюро переводов?

Мир переводов : Бизнес
, 12:12
20
879
перевод

Практика работы украинских бюро переводов показывает, что перевод документов в Киеве чаще всего требуется, когда украинцам необходимо выехать за рубеж, или иностранным гражданам посетить Украину с целями, которые не связаны с туризмом.

Какие документы требуют перевода?

Наиболее часто в бюро переводов обращаются со следующей документацией:

  • Паспорт. Понадобится при оформлении доверенности, заключении сделки, в органах, выдающих вид на жительство и т.д.;
  • Аттестат, диплом и вложения. Потребуется при поступлении в учебное заведение;
  • Свидетельства о рождении, заключении брака. Если меняется семейное положение, оформляется вид на жительство и прочее;
  • Доверенности. Перевод этого документа необходим для того, чтобы представлять интересы доверителя в другой стране;

Кроме этого, требуется перевод всевозможных справок, заявлений, сертификатов, ведь целей приезда в другое государство много, значит, и документов понадобится очень много.

Что такое срочный перевод?

Специалисты ведущего бюро переводов "Мова Клуб" отмечают, что срочный перевод документов в Киеве осуществляется в максимально сжатые сроки, как правило, в день заказа, причем со скоростью, которая существенно превышает стандартную скорость, с которой выполняется перевод именно на этот язык и по этой теме.

Чтобы получить качественный срочный перевод, необходимо:

  • Помнить о том, что подобная работа возлагается на нескольких переводчиков, поэтому при получении готового текста следует обратить особое внимание на его согласованность.
  • Предоставить тексты, которые уже переведены, чтобы специалисты ориентировались на правильный перевод названия компании, терминологии и т.д.
  • По возможности отказаться от подобной услуги, поскольку возникает большой риск получить некачественную готовую работу или срыв сроков выполнения.

Если все-таки срочный перевод документов в Киеве необходим, то следует обратиться в бюро с хорошей репутацией, где работают профессионалы.

Как получить качественный срочный перевод?

Чтобы получить перевод вовремя, можно поставить срок немного пораньше, чем необходимо. Если переводчик опоздает с выполнением работы, то, скорее всего, клиент получит готовый текст в нужное ему время.

Обычно качество срочного перевода теряется из-за того, что работа делится на нескольких переводчиков, что приводит к различию в терминологиях, названиях продукции и т.д. Поэтому клиенту следует заранее предоставить перевод терминов, обозначений и названий, либо попросить переводчиков, чтобы они согласовали с ним перевод основных положений.

Необходимо уточнить порядок и сроки оплаты. Как правило, стоимость срочного перевода документов в Киеве дороже стандартного в 1,5-2 раза. Если бюро переводов высылает готовую работу только после того, как клиент оплатит услугу полностью, то ему следует заранее подумать о подстраховке и своевременной оплате.

Если требуется перевести большой текст или много документов за 2-3 дня, то компания оценит это, как срочный перевод. Поэтому клиент может сам отнести документы в несколько бюро, чтобы заказ выполнялся в обычный срок. Но тогда ему придется самостоятельно сводить все тексты в единое целое, приводить в соответствие всю терминологию и заверять документы у нотариуса.

Где и как заказать срочный перевод?

Выбрав бюро переводов, клиент может отправить документы на электронную почту или оформить заявку на официальном сайте. Специалисты в ответном письме укажут стоимость и сроки исполнения услуги.

Чтобы заказать перевод документов в Киеве, можно подъехать непосредственно в компанию, где сразу подсчитают стоимость заказа, и заключить договор. Получить консультацию менеджера можно и по телефону, но тогда стоимость услуги будет предварительной.

Источник: официальный сайт бюро переводов документов в Киеве "Мова Клуб" www.mova-club.kiev.ua

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 91)

Интересное по теме:

больше новостей

Комментарии:

  • avatar
    Sellers101 - 17.11.2021, 12:50
    Короче, дело к ночи. После статьи реально разморило… Пошел спать.
  • avatar
    arcredi - 17.11.2021, 13:16
    Сайт супер, побольше бы таких!
  • avatar
    insiweed - 17.11.2021, 13:43
    просто афигенно !!!!))
  • avatar
    Danr_illingr - 17.11.2021, 14:12
    статья неплохая но название как-то не очень
  • avatar
    Jujujuja - 17.11.2021, 14:58
    А какой это движок? тоже хочу блог завести
  • avatar
    RedBullxD - 17.11.2021, 15:08
    Видно, що автор намагається зробити свій сайт для простих людей, і мені кажеться, що це у нього непогано виходить.
  • avatar
    visland666 - 17.11.2021, 15:53
    Дякую за цікавий матеріал!
  • avatar
    mdmashnymandrazh - 17.11.2021, 16:14
    підкупила щирість статті
  • avatar
    alexgutnikov - 17.11.2021, 16:42
    5кА! Відмінний пост!
  • avatar
    Anon0 - 17.11.2021, 17:19
    Я звичайно, мало, що тямлю в даній темі, але постараюся осилити.
  • avatar
    Someonespecial2 - 17.11.2021, 17:56
    Добавил в закладки
  • avatar
    PixyP - 17.11.2021, 18:18
    я в захваті від Вашого стилю
  • avatar
    Plastion - 17.11.2021, 18:58
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    DmitryGatin - 17.11.2021, 19:11
    ось це позитив) просто клас)
  • avatar
    Sanyo654 - 17.11.2021, 19:57
    Це просто бомба !!!
  • avatar
    SysRQ09 - 17.11.2021, 20:00
    ух ты как крууууууууууутооооооо))
  • avatar
    redon1on - 17.11.2021, 20:50
    Про що глаголят всі ці люди в коментах?
  • avatar
    Smes0 - 17.11.2021, 21:12
    Завжди приємно читати розумних людей
  • avatar
    Stalin2281 - 17.11.2021, 21:47
    Каменты жгут! :-D
  • avatar
    Edelweys77 - 17.11.2021, 22:05
    Все четко и по делу. Хорошо написано, благодарю.
ВВЕРХ