Юридический английский: специфика изучения
Изучение юридического английского необходимо для того, чтобы работать в международных компаниях, а также российских с более высокой заработной платой. Юридический английский язык нужен для чтения профессиональной литературы и нормативно-правовых актов, подготовки договоров с иностранными контрагентами, занятия научной деятельностью. Зачастую юристы, работая за рубежом, обращаются к услугам переводчиков, которые специализируются на юридической лексике. Последние занимаются как синхронным устным переводом, так и профессиональным переводом документации. Если регулярно нужна работа переводчиков, то лучше потратить средства и время на своё образование и решать задачи своими силами.
Специфика юридического английского языка
Как и любой другой язык, английский язык для юристов имеет собственную специфику при использовании в законах, договорах, контрактах и прочих документах.
И понять его будет гораздо проще, если учитывать ключевые особенности, к примеру:
- Множество терминов. Юридический английский насыщен специализированной лексикой, что может вызвать удивление, потому что в нём имеется диверсификация терминов, хотя в нашем языке для них предусмотрено одно слово;
- Много слов заимствовано из французского и латинского языков;
- Минимум пунктуации. Несколько столетий назад, когда контекст в документах был важен, было принято ставить минимальное количество знаков препинания. В настоящее время их всё же ставят, но не так часто, как в повседневной письменной речи;
- Нестандартный порядок слов и сложные грамматические конструкции;
- Особенные местоименные наречия. Они не часто используются в повседневном языке, но в юридической документации помогают избежать повторов;
- Частое употребление причастий с артиклем. Причём последние не заменяют существительные, а являются полноценным определением.
Изучение английского языка для юристов
Обучение юридическому английскому языку возможно во множестве учебных заведений. Прежде всего, это юридические высшие учебные заведения и юрфаки. Кроме того, языковые школы предлагают курсы английского языка для юристов. Можно использовать учебники для того, чтобы выучить язык.
Превосходным подспорьем может стать чтение профессиональной периодической литературы на иностранном языке, включая новостные журналы и справочники, просмотр специальных видеоподкастов и каналов. Следует выполнять упражнениях из сборников.
Также можно изучать юридический английский онлайн. Это эффективный способ, в настоящее время предлагаются курсы на образовательных онлайн-платформах, превращающие процесс обучения в стройную систему.
Во время обучения юридическому английскому языку слушатели изучают грамматические формы и лексические особенности. Кроме того, осваиваются методы подготовки договоров и контрактов на иностранном языке. Юристы учатся использовать свои знания в профессиональном общении, овладевают специальной терминологией, развивают в себе уверенность, которая необходима для того, чтобы разрушить языковой барьер. Для прохождения курса предлагаются удобные и эффективные способы обучения.
