Преимущества профессионального бюро переводов для международного бизнеса

Одно из лучших решений, которое вы можете принять для своего бизнеса, чтобы привлечь новых клиентов — это выйти на международные рынки. Хотя выход за пределы страны может показаться ошеломляющим, это не обязательно. Фактически, этот процесс может быть доступным, эффективным и беспроблемным, если вы работаете с профессиональным поставщиком переводческих услуг, к примеру, в Москве это  «ЛэнАрк»: https://www.ffwd.ru, а не нанимаете индивидуальных переводчиков или пытаетесь выполнять работу по переводу самостоятельно.

5 основных преимуществ найма профессиональных буро переводов при выходе на международные рынки:

• Высокая точность. По сути, ваш перевод должен быть точным; одна ошибка может полностью изменить смысл документа, и ваш бизнес сразу потеряет доверие. Перевод документа может быть простым или сложным в зависимости от типа переводимого контента. Например, текст в медицинской, юридической или финансовой областях может быть в высшей степени техническим и конкретным, со своим собственным набором терминологии. Работая с бюро переводов, вы можете быть уверены, что информация, какой бы специализированной она ни была, будет переведена правильно.
• Выходите за рамки перевода с локализацией. Когда вы выходите на новый рынок, часто бывает недостаточно просто перевести ваш контент, в зависимости от характера проекта. Вместо этого, возможно, потребуется локализовать ваш контент, чтобы адаптировать его к местной культуре. Локализация гарантирует, что все аспекты проекта соответствуют предпочтениям целевого рынка, включая цвета, дизайн, изображения, валюту, время, дату и многие другие функции. Поскольку переводчики из профессиональной переводческой компании являются носителями языка, они понимают местную культуру и предпочтения целевых клиентов. Таким образом, они будут следить за тем, чтобы весь контент соответствовал региону.
• Работа с опытными переводчиками. Когда вы нанимаете профессиональное бюро переводов, то получаете доступ к тщательно отобранным переводчикам, имеющим отличную квалификацию и ученые степени. Поставщик языковых услуг позаботится о том, чтобы вы были в паре с переводчиком, который является носителем языка и имеет большой опыт работы над аналогичными проектами. Кроме того, переводчик будет экспертом в вашей области, поэтому вы можете быть уверены, что он понимает "сленг" вашей отрасли.
• Сложный проект — не проблема. Переводческие компании могут успешно управлять проектами любого масштаба, от простого перевода до многоязычной сложной локализации. Если задача по локализации предполагает перевод контента на несколько языков, служба перевода может легко удовлетворить эти потребности. А вот если вы решите искать индивидуальных переводчиков-фрилансеров, то вам придется найти несколько квалифицированных специалистов для выполнения данной работы.
• Команда проекта обеспечивает эффективность. Большим преимуществом партнерства с бюро переводов является то, что в компании будут установлены процессы, обеспечивающие эффективность рабочего процесса. У вас будет специальная команда, в которую войдут менеджер проекта, переводчики, корректоры и другие участники, которые будут работать над вашим переводом. Менеджер проекта будет доступен, чтобы держать вас в курсе прогресса, а также решать любые проблемы, которые у вас возникают в процессе.