Выбираем преподавателя английского языка: носитель vs не носитель
Мир переводов : Образование, История
25 Дек 2020, 09:39
28
6620
Являются ли носители английского языка лучшими учителями, чем не носитель?Это предмет дискуссий на всех форумах преподавателей. Логика утверждала бы, что да, когда дело доходит до преподавания чему-либо, те, кто является экспертом, более квалифицирован, и кто может быть лучше подготовлен для преподавания английского языка, чем те, кто выучил его как свой родной язык? Но ответ не так прост. Давайте посмотрим на преимущества обоих типов преподавателей. Ну а расскажет нам об этом сотрудник школы английского языка Windsor, в штате которой непосредственно есть учитель носитель английского.
Преимущества носителей английского языка перед не носителями:
- У них родное произношение. Это наиболее очевидное преимущество. У носителей языка есть целевое произношение, и хотя у них может быть собственный местный акцент (британский, австралийский, американский), у них нет других иностранных акцентов. По этой причине они являются хорошими моделями произношения.
- Они понимают тонкости. Носители языка понимают, как разные слова имеют разное значение в разных контекстах. Они понимают сарказм, иронию и тонкие шутки.
- Они естественно используют разговорные выражения. Вы когда-нибудь пробовали использовать сленг на иностранном языке только для того, чтобы местные жители весело смеялись? Требуется большая практика, чтобы правильно и уверенно использовать разговорные выражения, сленг и неформальный язык. Носители языка лучше подготовлены к исправлению учащихся и перенаправлению их усилий при использовании неформального языка.
Преимущества не носителей английского языка перед его носителями:
- Они лучше понимают студентов. В какой-то момент люди, не являющиеся носителями языка, должны были выучить английский и пройти через все, что сейчас проходят их ученики. Это позволяет им лучше предвидеть проблемы до того, как они произойдут.
- Они понимают культуру студентов. Это актуально, если учитель и студенты имеют одинаковое культурное происхождение. Человек, не являющийся носителем английского языка, может понять, какие аспекты культуры учащихся могут быть несовместимы с англоязычными культурами, например, приветствия и обычаи.
